Different languages translation

Message boards : Organization : Different languages translation

To post messages, you must log in.

AuthorMessage
Andrew VoronkovProject donor
Volunteer moderator
Project administrator
Project developer
Volunteer tester
Project scientist

Send message
Joined: 11 Apr 09
Posts: 48
Credit: 775
RAC: 0
Message 1915 - Posted: 5 Dec 2009, 9:00:46 UTC

Dear Drugdiscovery@home community,
we really need your support in translation of our project data into multiple languages.
The list of preferred languages you can see on the web site. But we also can replace languages for which we dont have translations by some other languges for which you ll provide the translation. For example Hebrew will be posted soon. If you have some friends from the list of the required countries maybe you can ask them to assist with translation.
At least the next text we need to translate:

About

DrugDiscovery@Home - distributed computing project which uses the power of personal computers distributed worldwide. The computing time is kindly provided by volunteers worldwide which want to make their impact into discovery of new drugs in the fields of stem cells biology for aging and cancer research.

Our primary research interest is the development of new therapies for aging and cancer by regulation of adult stem cells. Our project is powered by an online community of volunteers who donate their computing power to help model drug interactions. Anyone can participate in the project by registering and downloading software to automatically perform analysis.
One of the advantages of the project is a goal for translational research which we are going to manage from early drug discovery process to the latest stages of drug development. Multiple collaboration with drug discovery institutes and pharmaceutical companies are used to make such collaboration in making new drugs effective as much as possible.
Our project uses the BOINC softwer which you can download here. As basic applications we use virtual screening software, coupled to molecular dynamics software refinement. But our goal is to bring as much as possible in silico drug design software to our platform for effective drug discovery and small molecule properties prediction. These applications are used for refinement of 3D structures for offline modelled biotargets and in silico structure based drug design. Our project is non profit in terms that we don't share profits with project founders and information on any collaborations is disclosed as much as possible to volunteers.
ID: 1915 · Rating: 0 · rate: Rate + / Rate - Report as offensive
Profile Tim Turner
Avatar

Send message
Joined: 1 May 09
Posts: 570
Credit: 184,322
RAC: 0
Message 1955 - Posted: 11 Dec 2009, 15:50:05 UTC - in response to Message 1915.  

I'll do spell check on the English pages... i should have done that a couple months ago..
Tim Turner
Public Relations Admin
Secunia PSI: http://secunia.com/vulnerability_scanning/personal/
If you need help via voice or Convo; PM me and i will give you details on where i will be; Teamspeak, Yahoo Messenger, or Skype.
ID: 1955 · Rating: 0 · rate: Rate + / Rate - Report as offensive
Profile Erkan Yilmaz
Avatar

Send message
Joined: 31 Oct 09
Posts: 69
Credit: 108,502
RAC: 13
Message 1956 - Posted: 11 Dec 2009, 22:58:06 UTC

German transformation:
DrugDiscovery@Home - ist ein Projekt, welches nach dem Prinzip des verteilten Rechnens funktioniert, sprich die Leistung von weltweit verteilten PCs wird genutzt. Die Rechenzeit wird freundlicherweise von Freiwilligen auf der ganzen Welt bereitgestellt, die einen Einfluss ausüben wollen auf die Entdeckung von neuen Pharmaka in den Bereichen Stammzellbiologie für Alterung und Krebsforschung.

Unser wichtigstes Forschungsinteresse ist die Entwicklung von neuen Behandlungen für Alterung und Krebs durch die Regulierung adulter Stammzellen. Unser Projekt wird durch eine Online-Community von Freiwilligen unterstützt, die ihre Rechenkraft spenden, um bei der Modellierung von Pharmaka-Interaktionen mitzuhelfen.
Jeder kann am Projekt teilnehmen, indem man sich registriert und eine Software herunterlädt, um automatische Analysen durchzuführen.
Eines der Vorteile des Projektes ist das Ziel für Translationale Forschung, was wir vom frühen Pharmaka-Findungsprozess bis zu den letzten Phasen der Pharmaka-Entwicklung managen wollen. Die multiple Zusammenarbeit mit Pharmaforschungsinstituten und Pharmaunternehmen wird genutzt, um solche Gemeinschaftsproduktionen bei der Erstellung neuer Pharmaka so effektiv wie nur möglich zu gestalten.
Unser Projekt benutzt die BOINC-Software, die hier heruntergeladen werden kann. Als Basis-Applikationen nutzen wir Software für Virtual Screening und koppeln dies mit der Weiterentwicklung anhand Moleküldynamik-Software. Aber unser Ziel ist es, so weit wie möglich in silico Pharmaka-Design-Software auf unsere Plattform zu bringen, zur effektiven Entdeckung von Pharmaka und Vorhersage von Eigenschaften kleiner Moleküle.
Diese Anwendungen werden zur Verfeinerung von 3D-Strukturen von offline modellierten Bio-Targets und in silico strukturbasiertem Pharmaka-Design benutzt. Unser Projekt ist gemeinnützig unter dem Aspekt, dass wir mit Projektgründern keine Gewinne teilen und Information über jegliche Zusammenarbeit wird soweit wie möglich an unsere freiwilligen Helfer offengelegt.


suggestions:
...for English text:
1.
is: which want to
could be: who want to
2.
is: BOINC softwer
could be: BOINC software

...general:
1. how about linking some of the technical terms with some info page (Wikipedia, ...) ?


question:
1. could this German text now also be used in this wiki?
http://www.rechenkraft.net/wiki/index.php?title=DrugDiscovery%40Home
I am asking since it is just a mere transformation into German

2. Could you give permission to use this image on the wiki also?
http://www.rechenkraft.net/wiki/index.php?title=Bild:DrugDiscoverylogo.png


Thanks for your time + all have nice dreams!

Standing on the shoulders of giants
ID: 1956 · Rating: 0 · rate: Rate + / Rate - Report as offensive
Andrew VoronkovProject donor
Volunteer moderator
Project administrator
Project developer
Volunteer tester
Project scientist

Send message
Joined: 11 Apr 09
Posts: 48
Credit: 775
RAC: 0
Message 2001 - Posted: 21 Dec 2009, 10:06:16 UTC - in response to Message 1956.  
Last modified: 21 Dec 2009, 10:06:51 UTC

German transformation:
DrugDiscovery@Home - ist ein Projekt, welches nach dem Prinzip des verteilten Rechnens funktioniert, sprich die Leistung von weltweit verteilten PCs wird genutzt. Die Rechenzeit wird freundlicherweise von Freiwilligen auf der ganzen Welt bereitgestellt, die einen Einfluss ausüben wollen auf die Entdeckung von neuen Pharmaka in den Bereichen Stammzellbiologie für Alterung und Krebsforschung.

Unser wichtigstes Forschungsinteresse ist die Entwicklung von neuen Behandlungen für Alterung und Krebs durch die Regulierung adulter Stammzellen. Unser Projekt wird durch eine Online-Community von Freiwilligen unterstützt, die ihre Rechenkraft spenden, um bei der Modellierung von Pharmaka-Interaktionen mitzuhelfen.
Jeder kann am Projekt teilnehmen, indem man sich registriert und eine Software herunterlädt, um automatische Analysen durchzuführen.
Eines der Vorteile des Projektes ist das Ziel für Translationale Forschung, was wir vom frühen Pharmaka-Findungsprozess bis zu den letzten Phasen der Pharmaka-Entwicklung managen wollen. Die multiple Zusammenarbeit mit Pharmaforschungsinstituten und Pharmaunternehmen wird genutzt, um solche Gemeinschaftsproduktionen bei der Erstellung neuer Pharmaka so effektiv wie nur möglich zu gestalten.
Unser Projekt benutzt die BOINC-Software, die hier heruntergeladen werden kann. Als Basis-Applikationen nutzen wir Software für Virtual Screening und koppeln dies mit der Weiterentwicklung anhand Moleküldynamik-Software. Aber unser Ziel ist es, so weit wie möglich in silico Pharmaka-Design-Software auf unsere Plattform zu bringen, zur effektiven Entdeckung von Pharmaka und Vorhersage von Eigenschaften kleiner Moleküle.
Diese Anwendungen werden zur Verfeinerung von 3D-Strukturen von offline modellierten Bio-Targets und in silico strukturbasiertem Pharmaka-Design benutzt. Unser Projekt ist gemeinnützig unter dem Aspekt, dass wir mit Projektgründern keine Gewinne teilen und Information über jegliche Zusammenarbeit wird soweit wie möglich an unsere freiwilligen Helfer offengelegt.


suggestions:
...for English text:
1.
is: which want to
could be: who want to
2.
is: BOINC softwer
could be: BOINC software

...general:
1. how about linking some of the technical terms with some info page (Wikipedia, ...) ?


question:
1. could this German text now also be used in this wiki?
http://www.rechenkraft.net/wiki/index.php?title=DrugDiscovery%40Home
I am asking since it is just a mere transformation into German

2. Could you give permission to use this image on the wiki also?
http://www.rechenkraft.net/wiki/index.php?title=Bild:DrugDiscoverylogo.png


Thanks for your time + all have nice dreams!


Thank you very much for the translation! English corrections we'll make a bit later.
1. Sure you can use it 2.Sure you can use it.
ID: 2001 · Rating: 0 · rate: Rate + / Rate - Report as offensive
Profile Erkan Yilmaz
Avatar

Send message
Joined: 31 Oct 09
Posts: 69
Credit: 108,502
RAC: 13
Message 2002 - Posted: 21 Dec 2009, 17:41:38 UTC

Thanks also. If you need further pages translated, ring the bell :-)
Standing on the shoulders of giants
ID: 2002 · Rating: 0 · rate: Rate + / Rate - Report as offensive

Message boards : Organization : Different languages translation


©2017 All rights reserved | Design by Digital BioPharm Ltd